Vampires are about sex and death.
吸血鬼是关于性与死亡的
When the vampire bites...
当吸血鬼咬下脖颈...
Women swoon...
女人们变意乱情迷...
They're dangerous because they're seductive.
他们的危险之处在于诱惑力
What is seductive
而极具诱惑力的...
is often bad for us
往往都是极度危险的
is often dangerous.
往往都是极度危险的
It's not brutality for the sake of being brutal.
这并不是为了残忍而残忍
It's survival.
而是为了求生
They are a drug addict
他们是毒瘾患者
a historian
是历史学家
a serial killer
是连环杀手
a hopeless romantic
并且浪漫到无可救药
all at the same time.
他们同时具备这些身份
It deals with the exchange of fluids.
这要涉及到体液的互换
It deals with blood.
涉及到血液
It's too late.
太晚了
My blood is in your veins.
我的血已在你的血管中流淌
Vampires are supposed to be awful--
吸血鬼本应该是丑陋的...
the stink of the grave, his fetid breath.
来自墓穴的恶臭，腐朽的呼吸
It was supposed to be ugly and nasty.
本来应该是丑陋而恶心的
And then there was "Twilight."
然后《暮光之城》面世了
What's good about a "Twilight" movie is
《暮光之城》系列电影的好处就在
it makes everybody who watches it
每一个看电影的人
feel like a 13-year-old girl.
都感觉自己像个13岁的少女
Vampires are the only ones
只有吸血鬼能够
that you can really make sexy and beautiful.
被塑造成性感和美丽的形象
We are immortal.
我们是永生的
They've always been-since Anne Rice, anyway--
吸血鬼总是...至少在安妮·赖斯之后...
allowed to be gay or bisexual.
能够作为同性或双性恋被接受
This idea of...
这种想法... This idea of...
Do you wanna do me now?
现在你想做了吗？
The taboo...
那种禁忌...
Darkness.
黑暗...
And, you know, if you're gonna tangle with
当然，如果想要把...
The darkness-with the sexuality
性感与黑暗相交织
and all of that...
所有的那一切...
Well, death is all around you.
死亡就会纷至沓来
时间轴/翻译：@黑路易
伊莱·罗斯的恐怖历史
吸血鬼
Naughty little girl.
淘气的小姑娘
Over the last 25 years
在过去的25年里
we've seen an explosion of vampire stories.
我们目睹了一场吸血鬼故事的热潮
You're wrong.
你错了
"Buffy the Vampire Slayer"
《吸血鬼猎人芭菲》
gave us bloodsucking bad boys
展现了一群吸血的坏男孩
the heroine both detested and desired.
女主角既厌恶又渴望
"Underworld"
《黑夜传说》
And "Blade"
以及《刀锋战士》
recast vampires as action heroes.
重新将吸血鬼定义为动作片英雄
Art-horror films like
艺术恐怖电影中诸如...
"A Girl Walks Home Alone At Night"
《独自夜归的女孩》
and "The Addiction" used vampires to tell
还有《夜隐》借用吸血鬼来讲述...
allegorical tales about drug abuse.
毒品滥用的寓言故事
The "Twilight" books and films doubled down
《暮光之城》系列小说和电影
on vampire romance...
加重了吸血鬼的浪漫色彩
While sex and splatter
同时，性与血溅
dominated the teen drama "The Vampire Diaries"
充斥着青春偶像剧《吸血鬼日记》
and the very adult series "True Blood."
还有同主题的成人版《真爱如血》
Modern vampires come in many guises
现代吸血鬼会披上各种伪装
but they all address a singular hunger.
但是他们表达的都是同一种渴望
So it's bringing together the two things
于是两种最受媒体文化...
that media culture seems to love the most:
青睐的主题合二为一
sex and violence.
性与暴力
You know, it allows them to coexist
这让二者可以共存于
in one figure.
同一个角色上
Vampires have been violent avatars of the erotic
吸血鬼一直是性感的直接化身
Going all the way back to the king daddy of bloodsuckers.
一直可以追溯到吸血界的王者之父
I am Dracula.
我是德古拉
I am Dracula.
我是德古拉
I...
我...
Am...
是...
Dracula.
德古拉
Created in 1897 by novelist Bram Stoker
1897年由小说家布莱姆·斯托克创作
Dracula is a true icon of horror.
德古拉是恐怖界真正的标志
But Stoker's Dracula was far more monstrous
但斯托克描写的德古拉比起...
than the polished aristocrats we think of today.
现代这种精致的贵族要更凶残
I grew up reading "Dracula"
我是读着《德古拉》长大的
and reading about the stink of the grave
读着那种来自墓穴的恶臭
斯蒂芬·金
作家
the graveyard earth that the vampire was in with...
吸血鬼深埋在坟场的土壤下
The worms crawling in it
蛆虫爬进爬出
about his fetid breath.
呼吸间带着腐烂的味道
It was supposed to be ugly and nasty.
这应该是丑陋而恶心的
玛丽·哈伦
导演 代表作《美国精神病人》
Yeah, he's the original stalker
没错，他是最早的跟踪狂
the original scary stranger, you know
最早的恐怖陌生人
the original serial killer.
最早的连环杀手
One of the reasons that
德古拉能够
Dracula has persisted for so long--
存在如此之久的原因之一
昆汀·塔伦蒂诺
as opposed to the Frankenstein monster
与弗兰肯斯坦的怪物相比
as opposed to the Wolfman or the Mummy--
与狼人或者木乃伊相比...
Was, he was a character.
他是一个完整的人物
He was a genuine...
是一个真正的...
character.
角色
The first unauthorized adaptation of
第一部未授权的
导演：F.W.茂瑙
《诺斯费拉图》(1922)
《德古拉》改编作品
was the German silent film "Nosferatu."
是德国的默片《诺斯费拉图》
It was released in 1922
电影于1922年上映
four years after the end of the First World War.
那时第一次世界大战刚刚过去四年
The makers of "Nosferatu"
《诺斯费拉图》的创作者们
大卫·J·斯卡尔
作家
intended that vampire
本意是用吸血鬼
to represent war itself...
来代表战争本身...
War as a cosmic vampire
战争是广义的吸血鬼
that had drained the blood out of Europe.
吸干了整个欧洲的鲜血
-And you watch the original "Nosferatu"... -Yeah.
-你是看过原版《诺斯费拉图》的 -没错
伊莱·罗斯
It was terrifying.
简直恐怖至极
And I thought it was so cool that Tobe Hooper went to
并且我认为汤姆·霍伯在《撒冷镇》中
That kind of vampire in "Salem's Lot."
所塑造的那种吸血鬼形象非常棒
The bald vampire
光头的吸血鬼
with the teeth like that always freaked me out.
那种獠牙总是会让我毛骨悚然
导演：托德·布朗宁
《德古拉》(1931)
The first official adaptation of "Dracula"
第一部正式的《德古拉》改编电影
starred the incomparable Bela Lugosi.
由独一无二的贝拉·卢戈西主演
Listen to them.
听啊
The children of the night...
是恶夜之子...
what music they make.
奏响了乐曲
We all know the story:
故事我们都熟悉
looking for new blood
为了寻找新鲜血液
the undead Count Dracula
不死之身的德古拉伯爵
relocates from Transylvania to England.
从特兰西瓦尼亚搬到了英格兰
Once in London, the vampire begins to feed.
刚一到伦敦，吸血鬼便开始捕食
He takes a special interest
他尤其感兴趣的是
in corrupting a young woman whom he wants
诱惑一个年轻女人
to turn into his vampire bride.
成为他的吸血鬼新娘
In 1931
在1931年
which was the worst year of the Great Depression
也就是大萧条时期最严峻的一年
Universal took a chance
环球影业抓住了这个机会
on "Dracula" and "Frankenstein."
拍出了《德古拉》和《弗兰肯斯坦》
We have this American public that has just endured
整个美国民众都刚刚经历了
the beginning of the Great Depression.
大萧条时期的开始
They wanted to have some sort of
他们想要找到某种...
Foreign presence to go and blame
境外势力来问责
for everything that was happening around them:
把发生的一切都怪罪过去
for losing their jobs,
比如失业
For not being able to feed their family.
比如无法给家里糊口
People were on edge
人们焦躁不安
and "Dracula" was the mysterious draining force
而《德古拉》中神秘的力量
that was at everybody's door.
正威胁着千家万户
My blood now flows through her veins.
我的血液已经在她的血管里流淌
I find it fascinating that anybody
我发现很有趣的一点就是
for years, decades to come
多年以来，几十年来
who wanted to imitate Count Dracula
任何模仿德古拉伯爵的人
莱纳德·马尔廷
电影评论家/历史学家
did it with a Hungarian accent.
都用了匈牙利口音
I am Dracula.
我是德古拉
Greetings.It is I, the Count.
大家伙，是我，伯爵大人
Welcome to Hotel Transylvania!
欢迎来到特兰西瓦尼亚酒店！
I didn't know Bela Lugosi
我原来不知道贝拉·卢戈西
was the name of a man.
是一个人的名字
I thought all the horror film monsters
我以为所有的恐怖电影怪物
and all the actors
还有所有的演员
worked as a team...
都同在一起合作...
And the name of the team
而这个合作的小组
was Bela Lugosi.
就是贝拉·卢戈西
Lugosi was a hard act to follow.
卢戈西的高度难以超越
It took nearly three decades for another Dracula
将近三十年后才出现另一个德古拉
to make his mark.
能够与他相比
But Christopher Lee made the role his own.
但克里斯托弗·李
导演：泰伦斯·费希
《德古拉》(1958)
把角色据为了己有
Mr. Harker.
哈克先生
I'm glad that you've arrived safely.
很高兴你能安全抵达
Count Dracula?
德古拉伯爵？
I am Dracula, and I welcome you to my house.
我是德古拉，欢迎你来到寒舍
Lee was both dapper, aristocratic
李兼备着衣冠楚楚的贵族气质
and terrifying.
和令人毛骨悚然的特质
Very different than Lugosi's count.
与卢戈西的伯爵不同的是
约翰·兰迪斯
导演 代表作《午夜猎物》
Bela Lugosi's Dracula never had fangs.
贝拉·卢戈西的德古拉从未有过尖牙
They felt that fangs would have been
他们认为尖牙是非常明显的
too suggestive of penetration.
对穿刺的暗示
Well, Christopher Lee-not only did he have fangs
而克里斯托弗·李不仅有着尖牙
but as he's approaching these women
他慢慢接近的这些女人
who at first are intimidated, they...
一开始都很惊恐，但之后...
start undoing their blouse, and they're like
她们开始解开自己的上衣
you know, "Come at me.
就好像在说“来吧”
This is awesome."
“这感觉太棒了”
It's so interesting, the fear of female sexuality
非常有趣的是对女性性征的恐惧
that is so powerful in "Dracula,"
在《德古拉》中如此强大
the idea of a woman after having had sex
构想一个刚做过爱的女性
basically, after having been bitten
或者说就是被咬之后
and then transforming into this ravenous sexual creature.
变身为这种贪婪而性感的生物
It's--it's, like, so--
就像是...
it's great, 'cause horror allows you to
这很棒，因为恐怖片能让你
Really express your fears in a very obvious way.
充分而直白地表达自己的恐惧
You know, go to town on them.
可以对此为所欲为
Come.
来吧
Let me kiss you.
让我吻你
There have been many Draculas since Lugosi and Lee,
卢戈西和李之后还有很多版本的德古拉
But one truly stands out...
但是最为突出的...
Gary Oldman in Francis Ford Coppola's
便是加里·奥德曼于1992年参演的
epic 1992 adaptation.
弗朗西斯·福特·科波拉的史诗巨作
导演：弗朗西斯·福特·科波拉
《惊情四百年》(1992)
Gary Oldman, who plays Dracula
由加里· 奥德曼扮演的德古拉
we have him being suave and sophisticated and sexy
被塑造为温文儒雅，世故而性感的形象
and then the next minute, he's transforming into a wolf--
而下一分钟，他便变身为一头狼...
a large wolf.
一头巨狼
And he is just maiming people.
将人撕成碎片
He's vicious. He's terrible.
他凶狠毒辣，非常可怕
And somehow, it works.
但不知为何，这很有效果
I loved Coppola's "Dracula,"
我爱科波拉的《德古拉》
just the level of art direction
艺术品级别的执导
乔什·哈奈特
演员 代表作《三十极夜》
just how creative that was as a film...
作为电影的创造力...
And what a mood it set.
还有其定下的基调
When he was doing Dracula point-of-view stuff
在德古拉视角下的那一段
the way that he shot that was so exhilarating.
他拍摄的方式如此令人愉悦
I think that helps paint a pretty picture...
这使得电影在残忍的实质上
坎迪丝·金
演员 代表作《吸血鬼日记》
Over the brutality of it all
披上了一层漂亮的外衣
and I think that is specific
而且这是吸血鬼类型片
to the vampire genre.
所独有的特点
We're strong in the Lord and the power of his might.
在我主的神威力量下我们是坚强的
I bring you from shadow into light!
我将你从阴影引向光明！
I cast you out, the Prince of Darkness!
黑暗王子，我将你逐出！
We see this extremely sympathetic Dracula
我们看到一个非常令人同情的德古拉
because he misses his--
因为他十分想念...
his wife, who was killed, and then sees
他被杀死的妻子，然后又遇见了
sort of her reincarnation in this modern-day gal.
一个仿佛他妻子转世的现代女孩
That completely revolutionized Dracula performances.
这完全颠覆了德古拉的传统表演
It changed the--the filmic Dracula mythos.
这直接改变了电影中的德古拉传说
And, in fact, you could argue
事实上你可以说
that we're still riding the wave from that film
现在那部电影依然在发挥余热
even today.
一直至今
Mina.
米娜
What Coppola did was, he portrayed
科波拉所做的是塑造了一个
迈克·道赫蒂
导演 代表作《哥斯拉II：怪兽之王》
a very tragic figure.
非常悲剧的人物
The guy just wants to be loved.
这个人只是想被爱
I mean, that's what all of the Universal monster movies
这大概是所有怪物电影
have in common is that they're all just
所拥有的共同点
导演：詹姆斯·威尔
《科学怪人的新娘》(1935)
male archetypes who
一些男性的原型角色
Want the love and affection of a woman
渴望得到女人的
爱与吸引力
but because they're monsters
但由于他们身为怪物
they're sort of scorned and rejected.
所以被蔑视，被拒绝
The story of Dracula continues to resonate today.
德古拉的故事至今仍能唤起共鸣
But its fear of female sexuality is firmly rooted
但其对女性性征的恐惧
in 19th-century England.
植根于十九世纪的英格兰
In the late 20th century
在二十世纪末期
Novelist Anne Rice created a new breed of vampire
小说家安妮·赖斯为现代世界
suited for the modern world
创造了一支新的吸血鬼
vampires as tortured heroes
身为受难的英雄...
amoral villains, and avatars
超越道德的反派
of alternative sexuality.
还有性别模糊的化身
导演：尼尔·乔丹
《夜访吸血鬼》(1994)
Pretend to drink, at least.
至少假装在喝吧
Such fine crystal shouldn't go to waste.
如此精致的水晶杯不应该浪费
Anne Rice dominates modern vampire fiction.
安妮·赖斯主宰着现代吸血鬼文学
Her books turned the genre inside out.
她的小说将这个类型展现的淋漓尽致
Rice's vampires were beautiful monsters
赖斯的吸血鬼都是美丽的怪物
with tortured souls.
都有着痛苦的灵魂
As soon as I started to write what's called fantasy
在我开始动笔写奇幻文学的那一刻
安妮·赖斯
I was able to touch reality.
我就能够触及现实
I was able to talk about my world.
我就能够讲述我的世界
I was able to talk about good and evil
我就能够谈论正邪好坏
and guilt and pain and suffering
还有罪恶、痛苦与煎熬
but I had to do it in that context
但只能在特定的语境下
with that frame of fantasy around it.
在奇幻的大前提下才行
Rice's first novel, "Interview with the Vampire,"
赖斯的第一部作品《夜访吸血鬼》
was made into a film in 1994.
在1994年被拍成电影
The story follows the centuries-long relationship
故事讲述了一段历经整个世纪的感情
between the vampire Lestat
关于吸血鬼莱斯特
and Louis, a troubled New Orleans aristocrat.
和一个忧郁的新奥尔良贵族路易
Tom Cruise and Brad Pitt--
汤姆·克鲁斯和布拉德·皮特
two of the biggest stars of modern times--
两位现代最为知名的影星
played the leads.
饰演两位主角
The Paris opera is in town.
巴黎剧团来演出了
We can try some French cui--cuisine.
我们可以尝尝法国美食
Forgive me if I have a lingering respect for life.
请原谅我对生命还心存尊重
The Louis character didn't want to be a vampire
路易这个角色并不想成为吸血鬼
克里斯汀·鲍尔
演员 代表作《真爱如血》
And he didn't like the brutal killing aspect.
他不喜欢残忍杀戮的一面
And then you have Lestat
而另一位莱斯特
who just enjoys and revels in all of it.
则全身心地享受着一切
-Why do you do this? -I like to do it.
-你为什么这样做？ -因为我喜欢
I enjoy it.
我很享受
There was a lot of controversy
关于汤姆·克鲁斯的选角
迈克·道赫蒂
导演 代表作《哥斯拉II：怪兽之王》
about casting Tom Cruise
有着很大争议
but between Tom Cruise, Brad Pitt
但是在汤姆·克鲁斯，布拉德·皮特
and Kirsten Dunst, I thought they really nailed it.
以及克里斯滕·邓斯特之间，我认为效果很好
I was surprised.
我也很惊讶
I went in skeptical but came out a fan.
看过之后我从怀疑者变成了粉丝
You see the old woman?
你看到那个老婆婆了吗？
That will never happen to you.
你永远不会变成这样
You will never grow old, and you will never die.
你永远无法变老，无法死去
That goes down as one of the great
这是影史上最棒的
杰克·布莱克
演员
child's performances.
儿童表演之一
Once in a while, it happens
这是偶尔会出现的
that a kid can kick so much ass in a movie.
一个孩子能在一部电影里有如此的表现
You give her to me, Louis!
路易！你把她给我！
Do this before you leave me!
在你抛弃我之前！
Oh, God.
哦天啊
I love you still.
我的黑暗天使
My dark angel, when you are gone.
即使你离开，我依然爱着你
What do you think she is, Madeleine?
你认为玛德琳是什么？
A doll?
娃娃吗？
A child who cannot die.
一个不会死的孩子
And the child who did die?
而已经逝去的孩子呢？
Claudia's probably the best part of the movie.
克劳迪娅或许是电影中最精彩的部分
You know, the idea of a vampire
这种想法...一个吸血鬼
being forced to age in the body of...
被迫在一个十岁小女孩的身体里
What, a ten-year-old girl?
度过漫长的岁月
To see a character that is granted immortality
一个角色被赋予永生
but the downside being she never gets to grow up
但代价是永远无法长大
to become a woman, like, that's heartbreaking.
无法成为女人...这令人心碎
Anne Rice lost a daughter
安妮·赖斯失去过一个女儿
at a very young age
在很小的时候夭折了
and Claudia in the novel was an homage to that.
小说中的克劳迪娅就是对女儿的致敬
Mama.Oh, shh.
-妈妈... -嘘
Hush, now. Don't cry.
嘘...好啦，别哭了
-We'll find her. -Mama.
-我们会找到她的 -妈妈
The vampires Lestat, Louis, and Claudia
吸血鬼莱斯特、路易和克劳迪娅
form a family of outsiders
组成了一个流亡者家庭
headed by two fathers.
由两名父亲带领
The arrangement suggested gay marriage
这种设定暗示着同性婚姻
years before that was accepted by mainstream society.
早在主流社会对此接受的多年之前
One happy family.
一个幸福的家庭
The novel was intentionally homoerotic.
小说中有意地加入了同性情节
Even though I think they downplayed
即使电影中对同性恋情的表现
a little bit of the homoeroticism that was in novel,
稍微收敛了，小说中依然存在
It was still there.
依然很明显
I've drained you to the point of death.
我将你吸干至濒临死亡
Using it as a cultural link
被用作为与...
昆汀·塔伦蒂诺
with homosexuality...
同性恋的文化连接
Yes.
没错
Has been part of the vampire mystique, but I mean
一直是吸血鬼题材的一部分
when you couldn't deal with homo--homosexuality
当你没法接受同性恋时
you could deal with it to some degree or another
吸血鬼电影在某种程度上
in vampire movies
使它更容易能接受
even going back as far as the '30s.
即使追溯到三十年代
-Really? -Yeah, "Dracula's Daughter."
-真的吗？ -没错，比如《德古拉的女儿》
导演：兰伯特·希利尔
《德古拉的女儿》(1936)
I suppose you'll want these pulled down,
我想你希望把裙子拉开
won't you?
是不是？
Yes.
是的
Probably the most famous
这也许是最为著名的
lesbian sequence...
在美国电影中的...
In an American movie
女同情节
made in the '30s.
拍摄于1930年代
Why are you looking at me that way?
你为什么那样看着我？
Won't I do?
我不够格吗？
Yes, you'll do very well indeed.
不，你足够了
The suggestion of a female seduction
这段对于女性诱惑的暗示
is just right there.
其实非常明显了
That's just--it's just there.
这简直...非常直白了
It's not even subtext.
甚至都没用潜台词
You are out of your mind.
你真是疯了
导演：哈里·库默
《暗夜之女》(1971)
It was commonplace, particularly in the '70s--
特别是在七十年代，这非常普遍
lesbians would, like, say, "Oh, wow, I-I just saw
女同性恋会觉得“哇塞，我刚刚...”
"this magnificent movie
“看了一部非常棒的电影”
"about these two women that were in love, and it--
“讲的是两个女人相爱了”
"and it really played the relationship for all it's worth."
“电影对两人的关系表现得棒极了”
I mean, they're vampires, all right, but..."
“虽然她们是吸血鬼啦，但是...”
"But..." That's--yeah.
-“但是...” -没错
Well, this is one of the cool things about horror
这就是恐怖电影非常厉害的一点
is that historically, it's always been able
纵观历史，恐怖电影总是能够
to deal with taboo subjects.
触及一些禁忌话题
In recent times, the challenging of taboos
近些年来的禁忌话题
was taken to new levels
提升到了新的高度
by the television series "True Blood."
在电视系列剧《真爱如血》中
It cut open the veins of vampirism
对吸血鬼文化进行了深刻剖析
and let the pansexual eroticism gush out.
并挖掘出了泛性恋的情欲诱惑
The many sides of vampires--
吸血鬼有很多副面孔...
the danger and the romance
有危险的一面和浪漫的一面
the threat and the fun--
有威胁的一面也有好玩的一面
were all on full display in the long-running
这一切都在HBO的长寿剧
HBO series "True Blood,"
《真爱如血》中得到展现
which debuted in 2008.
2008年初次面世
I...
我...
《真爱如血》
never thought I would be having sex with you.
我从未想到会与你上床
Who said anything about sex?
谁说要上床了？
"True Blood" was based on the Southern Vampire Mysteries
《真爱如血》以美国南部吸血鬼传说为基础
by Charlaine Harris.
由莎莲·哈里斯编剧
Over seven seasons,
在七季的剧集中
the series followed its heroine,
故事跟随着女主角
Sookie Stackhouse
苏琪·史塔克豪斯
as she made her way through a world
跟随着她一步步走进
where vampires emerged from the shadows
这个吸血鬼从阴影中现身...
and entered mainstream society.
开始进入主流社会的世界
The epicenter of "True Blood"
《真爱如血》的故事
is in Louisiana
发生在路易斯安纳
and, basically, vampires have been around forever
吸血鬼在当地已经存在很久了
but they kind of come out of the closet--
但现在他们某种意义上出柜了...
or the coffin, I should say--
或者说，出棺材了
and they decide to live amongst the living.
于是他们决定要与人类共生
As you can see, I did not burst into flames.
你们也看到了，我没有自燃
It becomes a metaphor for so many
这成为了对各种...
different rights movements
平权运动的隐喻
and how they're both ostracized.
还有同为被排挤的群体
克里斯汀·鲍尔
演员 代表作《真爱如血》
When I started on "True Blood,"
当我刚开始参演《真爱如血》时
all we knew about Pam at the beginning
在开头我们对帕姆所知的一切
was that she was the lieutenant
只有她是一个副手
to this vampire, her maker
是她的造物者吸血鬼的副手
and that she cared about nothing else.
除此之外她不在乎任何事
I find myself doubting whether you were ever
我开始怀疑你是不是真的...
truly human.
是人类
Thank you.
谢谢你
Pam...
帕姆...
objectifying
物化他人
murdering
谋杀致命
literally eating men
把男人吃干抹净
was one of my favorite parts.
都是我喜欢的部分
I don't know a lot of men
我并不认识很多...
who are aware of where to park
能够注意停车位置的男人
in a parking lot-not next to a minivan
在停车场注意不停在面包车旁边
to carry your keys between your fingers;
把钥匙在手指间攥紧
when you're parking at the airport
当在机场停车时
to look for where it's most lit.
寻找光线最明亮的位置
It's just part of a woman's life.
这都是女性生活的一部分
To be the top of the food chain
能够站在食物链顶端
was so refreshing.
感觉非常棒
I'll give you 24 hours to deliver that witch to me.
我给你24小时把那巫婆带来
And if you don't, I will personally eat
如果做不到，我就会亲自
fuck, and kill all three of you.
吃掉，奸污并杀死你们三个
I was never good at the vampire teeth
我一直搞不好吸血鬼的尖牙
and I never got better.
我也无法练会
Huh? What--what's that?
什么？你说什么？
I-I can't understand you.
我听不明白
The thing I struggled with the most was the teeth--
我做过最大努力的部分就是尖牙了
卢蒂娜·卫斯理
演员 代表作《真爱如血》
talking with the teeth.
戴着尖牙说话
What do you expect when you come into my house
你以为你可以大方闯进我的地盘
and [...] with me?
随意捉弄我吗？
It's hard trying to act
当你带着一块...
with a piece of your body that you don't normally have.
不属于你身体结构的零件时很难进行表演
It's been a long time since I've done this.
我很久没有这样做了
-A man? -No.
-和男人做？ -不是
A vampire.
和吸血鬼
"True Blood's" often comic tone
《真爱如血》的漫画风格下
masked its serious intent:
包裹着严肃的主题
trying to make sense of sexual identity
想要对21世纪的性向定位
in the 21st century.
做出合理的解释
My character was mainly gay...
我的角色基本上是同性恋
There's vampire in your cleavage.
你乳沟里沾到吸血鬼了
Okay, ew.
好吧，真恶心
She just had it with men.
她已经受够男人了
She came from a time-in early 1900--
她来自于20世纪早期时代
where women had a very hard time.
那时的女性过得非常艰苦
That's right, whore.
这就对了，婊子
Vampires just in general kind of go both ways.
吸血鬼基本上都有点双性恋
They're kind of bisexual.
他们对两边都感兴趣
They kind of--whatever, and so I love
有种...说不好是什么
that writers explored sexuality
我很喜欢编剧们探索性向的方式
in relationships with characters that
探索一些平常情况下...
wouldn't normally, I think, maybe have a relationship like that.
一般不会发生关系的角色间的关系
It's appealing because we live in the United States
这很吸引人，因为我们所在的美国
and a culture that is very sexual
具有着充满性意味的文化
and yet very sexually repressive.
然而同时又压抑着性意味
The idea of the vampire as a kind of sexy monster
把吸血鬼看做一种性感怪物
fits very well with the United States' kind of
这非常符合美国国内
complicated relationship to sexuality.
与性之间复杂的关系
"True Blood" reflected America's gradual acceptance
《真爱如血》反映出美国对同权的
of gay rights.
逐渐接受
But it made a point of showing
但同时也表明了
Those rights could be taken away
这些权利随时都可能
at any time.
被人夺去
Got to season six, and it was about
到了第六季时讲到了
the vamp camp and how the vampires
吸血鬼集中营还有吸血鬼们
were sort, of like, being herded into these camps
如何被分类，被赶进这些集中营
because of who they were and they were a threat.
只因为他们身为吸血鬼，可能造成威胁
And that directly correlates just to social issues in life
这直接与现实生活中的社会问题呼应
of just being minorities in life that sort of
身为少数群体的生活
aren't feeling equal.
会时刻感觉到不平等
So you're not gonna read me my rights?
你不宣读一下我的权利吗？
You don't have any rights, vampire.
你没有任何权利，吸血鬼
I am sure that there's a lot of people
我相信在《真爱如血》的观众中
in the "True Blood" audience
有很大一部分
who would not vote for equal rights
在很多情况下是不会支持...
in a lot of arenas...
平权运动的
But because they were just being entertained...
但是只因为他们看电视剧看得挺开心
I did not see that [...] coming.
我可没想到会有这出
That opens the opportunity
这提供了新的机会
through entertainment to go, "Well"
通过娱乐的方式让人觉得
"You like this character, "
“你喜欢这个角色”
"You're rooting for him."
“那么你愿意支持他”
"And he sleeps with men and women."
“即使他男人女人都睡”
"True Blood" used the vampire metaphor
《真爱如血》利用吸血鬼做隐喻
to explore the shifting sands of adult sexuality
探索了成年人流沙般不定的性向
but vampire stories have also perfectly captured
但是吸血鬼故事也能完美地抓住
the joys and agonies of being a teenager.
作为一个青少年的喜怒哀乐
What's happening to me, Star?
我这是怎么了？
导演：乔·舒马赫
《捉鬼小精灵》(1987)
The teenage years are filled
青春期的岁月里充满了
with big emotions and raging hormones.
强烈的情感和汹涌的荷尔蒙
It's a time when everything seems
在这段时间里一切看起来
like a matter of life and death.
都是生死攸关的大事
So when Joel Schumacher's 1987 film
当乔·舒马赫在1987年上映的电影
"The Lost Boys" put vampires and teenagers together
《捉鬼小精灵》将吸血鬼与青春期结合
a new kind of horror film was born.
一个全新的恐怖片类型诞生了
"Lost Boys" was great, 'cause who would imagine
《捉鬼小精灵》棒极了，谁能想得到
of taking the legend of Peter Pan
谁能想得到传说中的彼得·潘
米克·加里斯
主创 代表作《恐怖大师》
of the boys who never grow up
那个永远不会长大的男孩
who are just kind of rowdy rock-and-roll vampires?
会是一个粗暴的摇滚吸血鬼呢？
亚里克斯·温特
演员 代表作《捉鬼小精灵》
The whole thing is set to this kind of, like
整部电影的基调都是某种
'80s rock-and-roll thing:
八十年代的摇滚味儿
big hair; oiled-up, shirtless saxophone players.
夸张油腻的发型，赤着上身的萨克斯手
That's "The Lost Boys."
这就是《捉鬼小精灵》
You've got a family that moves to this town.
有一家人搬进了这个小镇
The older son, A, falls for a girl
家中的长子首先爱上了一个女孩
and, B, discovers that the town is overrun
然后又发现镇子正被一些
with some very dark things that are happening.
非常黑暗的存在所占领
You had this incredibly dark, sexy component
这是黑暗与性感难以置信的结合
迪亚波罗·科蒂
编剧 代表作《詹妮弗的肉体》
of, like, Kiefer Sutherland and Jami Gertz.
基弗·萨瑟兰还有杰米·格尔茨
Like, that was-they were beautiful.
就像...他们如此美丽
I'm over here, Michael.
我在这，迈克尔
So it was sort of, like, dark, glamorous, sexy...
整部电影都是黑暗，华丽而性感的
Be one of us.
加入我们
And it was about kids saving the day.
也是关于小孩拯救世界的故事
Hey, man.
嘿，伙计
Read this.
看看那这个
I told you, I don't like horror comics.
我说了我不喜欢恐怖漫画
Think of it more as a survival manual.
可以把它看成是生存手册
We identified with it because the two kids
我们有所共鸣是因为
格里高利·尼克特洛
执行制片人/导演 代表作《行尸走肉》
you know, hung out at a comic book shop
两个孩子在漫画书店玩着
and they knew every rule
他们清楚杀死怪物的...
about how to kill monsters.
每一条规则
So that's what we were all about.
这就是我们曾经的样子
Awesome monster bashers.
无敌降妖破坏者
-The meanest. -The baddest.
-最狠的 -最坏的
Well, I-I based them on Rambo.
他们是我根据兰博塑造的
I told them, "I want you to be like little Rambos."
我告诉他们“我希望你们像小兰博一样”
Okay, where's Nosferatu?
好了，诺斯费拉图在哪？
-Who? -Prince of Darkness.
-谁？ -黑暗王子
The night crawler. The bloodsucker.
是夜行者，吸血者
El vampiro.
吸血鬼
乔·舒马赫
导演 代表作《捉鬼小精灵》
For 13-year-old boys
对于十三岁的男孩来说
I mean, they were obsessed with it.
他们对此非常痴迷
"The Lost Boys" was vampire and horror
《捉鬼小精灵》是MTV一代人的
《Fangoria》杂志主编(1985-2010)
for the MTV generation
吸血鬼恐怖电影
so the way it was edited, the way it was scored
所用的剪辑方式，配乐方式
and the whole look of the vampires.
还有吸血鬼的外貌
I told you to stay off the boardwalk.
我跟你说过离木板路远点
Even when I was auditioning, it was like
即使我在试镜的时候也是
"You guys are gonna be riding Triumphs.
“你们几个会看起来意气风发”
You're gonna have leather jackets on."
“你们要身穿皮夹克”
Like, I thought I was gonna die
当我看到我的造型时
when I saw what he wanted me to look like.
我以为我要死掉了
Marko.
马可
Good night, Michael.
晚安，迈克尔
Bombs away.
走喽
I was, like, you know
我真的...
this scrappy NYU film student
一个潦倒的纽约大学电影学生
from, like, the Lower East Side.
出身下东区
I mean, who the hell else was gonna get me
还会有谁愿意给我做
in 14-inch hair extensions?
14英寸长的接发呢？
But I did--and I wore chaps, you know?
但是最后我成功地做到了
So that tells you a lot about wanting to keep Joel happy.
这教会了你如何让乔·舒马赫满意
Come on, Michael!
快来！迈克尔！
I said to everybody at Warner Brothers
我对华纳兄弟的所有人都说过
"Let's not make excuses for this movie.
“这部电影我们不要找借口”
It's a teenage vampire film."
“这就是一部青春吸血鬼电影”
Come on!
快啊！
Can we make the best one
我们能拍得出...
that's ever been made?
影史最佳作品吗？
We can die trying.
我们可以竭尽全力
I think Joel may or may not kill me for saying this
舒马赫有可能因为这句话杀了我
but I mean, the movie-it's "Rebel Without a Cause."
但是这电影就像《无因的反叛》
It's really a Nick Ray movie.
真的很像尼古拉斯·雷的电影
导演：尼古拉斯·雷
《无因的反叛》(1955)
It's a straight-up
整部都是
teen-sploitation
青少年犯罪
burgeoning sexuality.
迅速发展的性征
It's death, fear of mortality.
充满对肉体凡躯消逝的恐惧
I mean, it gets into all the things
电影涉及了所有
that great vampire stories get into.
伟大的吸血鬼故事涉及的主题
They must have hidden their coffins
他们必须躲在棺材里
around here someplace.
就在这附近
There's nothing here. Let's go, guys.
这什么都没有，我们走吧
Jesus!
天啊！
I end up getting staked in the chest
我最后被那两个柯里
by the two Coreys...
钉穿了胸口
Good night, bloodsucker.
安眠把，吸血怪！
No!
不！
And then die in a bath of glittery glue blood.
最后死在一片闪亮华丽的假血中
So that's--to not spoil all of it for you
这简直...我不剧透地说
that's basically my demise.
基本就是我的消亡
Not to get too heavy, but obviously
我不想显得太沉重，但是很明显
there's no way it was lost on Joel
舒马赫在艾滋病横行的年代
that the movie was made in the--in the era of AIDS
拍出这部电影绝不是偶然
when that was really exploding.
在那个艾滋病爆发的年代
Today, the AIDS virus has claimed
直至今日，艾滋病病毒已经夺去了
over 24,000 lives
超过两万四千条生命
the majority homosexual men.
其中的大多数为同性恋男性
The stigmatizing of the gay population for
这种对同性恋人群的侮辱
"Well, if you're gonna have that kind of sex"
“如果你想以那种方式做爱”
"Then you're gonna die"--
“那你就会死掉...”
That was very much in the news and in writing
这些信息直接存在于新闻和文章里
at the time in the '80s.
遍布整个八十年代
It's too late.
太晚了
My blood is in your veins.
我的血液已经流入你的血管
约翰·兰迪斯
导演 代表作《午夜猎物》
When the AIDS crisis hit
当艾滋危机爆发时
there was suddenly this renaissance
突然就出现了一波
导演：汤姆·霍兰德
《天师斗僵尸》(1985)
吸血鬼电影的...
of vampire movies.
文艺复兴
Vampires are metaphors
吸血鬼很明显是
clearly, for sex and death.
对性与死亡的隐喻
导演：凯瑟琳·毕格罗
《血尸夜》(1987)
I think it's a good example of how a real-life trauma
我认为这是说明真实世界的灾难
大卫·J·斯卡尔
作家
especially one that seems uncontrollable
特别是这种无法控制的情况
is responded to by the creation of horror entertainment.
在恐怖向作品中引起的反响
If people just want to see it
如果人们只想把它
as an entertainment, that's fine.
当做娱乐来看，没关系
If they want to read other things in it
如果人们想要对其进行解读
that's fine.
也没关系
And if they don't enjoy it
如果他们觉得不喜欢
well, that's a reaction too.
这也是一种反应
Vampires remind us that looks can be deceiving.
吸血鬼告诉我们外表是具有欺骗性的
We never really know what lies beneath
我们永远不会知道表层之下是什么
the surface of a stranger.
一个陌生人的外表
I love you too, Seth.
我也爱你，赛斯
导演：汤姆·霍兰德
《天师斗僵尸》(1985)
Back, spawn of Satan!
退后！撒旦之子！
My favorite thing, I think
我认为我对于
about horror and fantasy and science fiction
恐怖、奇幻和科幻最爱的一点是
约翰·兰迪斯
导演 代表作《午夜猎物》
is, you can make it up.
你可以随便编
It's--there are no rules.
没有任何限制
Any genre, every individual project
任何类型片，任何独立的项目
you have to invent your own rules
都需要发明自己的一套规则
so in some movies, vampires can't be seen in a mirror.
有些电影里，吸血鬼在镜子里没有倒影
In other movies, they have to be killed with silver.
在另一些电影里需要银才能杀死
What about crucifixes?
十字架怎么样？
导演：尼尔·乔丹
《夜访吸血鬼》(1994)
Actually, I'm quite fond of
事实上我还很喜欢
looking at crucifixes.
欣赏十字架
How about the old
那套木桩钉心脏的
stake-through-the-heart thing?
老说法呢？
The vulgar fictions of a demented Irishman.
一个疯癫爱尔兰人的粗俗想象
You can follow the rules of the genre
你可以遵守这个类型中
that have been placed down by other movies
其他电影定下的规则
or other stories, or you can kind of come up with your own.
也可以在其他故事里建立自己的规则
导演：罗伯特·罗德里格兹
《杀出个黎明》(1996)
This is my kind of place.
这才是我喜欢的地方
In "From Dusk Till Dawn,"
在《杀出个黎明》中
two violent criminals take refuge
两名暴力的罪犯逃难到
in a Mexican strip club.
一家墨西哥脱衣舞俱乐部
The main attraction turns out to be the queen
而店里的头牌居然是
of the vampires.
吸血鬼女王
Dinner...
晚餐...
Is served.
来了...
I love the vampire makeup in "Dusk Till Dawn."
我超爱《杀出个黎明》中的吸血鬼化妆
That, for me, was one of the coolest reinventions.
对我来说这是最棒的再创作
Robert Kurtzman came up with the original treatment of it.
罗伯特·库茨曼创作了最初的造型
昆汀·塔伦蒂诺
编剧/演员 代表作《杀出个黎明》
His vampires did kind of point
他的吸血鬼风格
in this weird direction
走向了奇怪的方向
that I had never quite seen before
这是我从未见过的
for vampires.
吸血鬼造型
They could take on the shapes of humans
他们可以化身为人形
like they do in the Danny Trejo character
就像丹尼·特雷霍的角色
but their true selves
但是他们的本质
were these bat-like creatures.
是一些蝙蝠一样的生物
I-I came up with
我想到了一些
a few mythology things that would be specific
具体描写到这种生物的
to these creatures.
神话传说
One was, okay, yeah, they could definitely be killed
其中一个是他们一定可以被
by a wooden stake to the heart.
木桩钉心脏而杀死
That still worked.
这依然是奏效的
Their blood was green...
他们有着绿色的血液
And the reason I made their blood green
我把血液设定为绿色的原因是
is because I knew there would be vampire blood
我知道后来吸血鬼的血会弄得到处都是
all over the place, and it would be the color red,
整个地方都是...如果血是红色的
In particular, that would get you an X.
这样电影会成为限制级
-NC-17. -Yeah, an NC-17.
-NC-17级 -没错，NC-17分级
So if we made the vampire blood green...
但如果我们让吸血鬼有绿色的血...
You could spray it all over the place.
就可以在整个场景里都涂上血
We could spray it all over the place
我们可以血洗这个场景
and then the MPAA wouldn't be so freaked out by that.
而审查机构不会被这个吓到
And that ended up actually working.
结果这还真的成功了
"From Dusk Till Dawn" reinvented vampires
《杀出个黎明》重塑了吸血鬼形象
as nightmarish creatures that used sex
成为利用性爱来诱捕猎物的
to lure in their victims.
梦魇生物
The horror masterpiece "Let the Right One In"
恐怖片杰作《生人勿进》
导演：托马斯·阿尔弗莱德森
《生人勿进》(2008)
is another brilliant reinvention.
则是另一部优秀的再创作
The vampire here lives within
电影中的吸血鬼
the classic boundaries of only going out at night
遵守着只在夜晚出行的经典规则
and viciously feeding on humans.
并且凶残地吸食人类
But this is not a story about sex.
但这个故事并不是关于性的
It's about love and how much
而是关于爱，以及
we are willing to accept in the name of love.
我们愿意以爱之名所接受的程度
"Let the Right One In" is about a boy called Oskar
《生人勿进》讲述了一个叫做奥斯卡的男孩
who is getting bullied in school
他在学校被人欺凌
and is a bit lonely.
而且有一点孤独
莉娜·林德尔森
演员 代表作《生人勿进》
And one day, he meets a girl called Eli
有一天，他遇到了一个叫做爱丽的女孩
and then they became friends.
他们成为了好朋友
What's special about my character, Eli
而这个叫做爱丽的角色很特别
first of all is that she's a vampire.
首先她是一个吸血鬼
She has lived for a very long time.
她已经活了很长时间
They cut off my lashes and my eyebrows
我的睫毛和眉毛都被剪掉了
to not make me so female
这样看起来没那么女性化
and it's also not my voice in the film.
电影中也没有采用我的嗓音
They wanted a voice that wasn't so feminine.
他们希望用更中性的声音
Vampires could be, like--
吸血鬼们一般...
they're, like, sexy or dangerous
都是性感或危险的
or something like that,
或者类似的特点
And she's, like the opposite, I think.
但她好像正相反
Once you realize who this girl is
一旦你意识到这个女孩是谁
and how long she's been around--
她已经活了多久...
then it's very haunting in the sense that, you know
这个场景就变得挥之不去...
莱恩·图雷克
制片人 怖屋监制出品
she's taken on this kid as her companion.
在她将这个孩子当做同伴
And we already know what's gonna happen to him.
我们也已经知道他会发生什么
Probably the scariest and most powerful sequence
这可能是现代电影中最恐怖...
in modern horror
也最有力量的场景
is the final sequence in "Let the Right One In."
就是《生人勿进》中结尾的这场戏
A gang of bullies sees
一伙霸凌的混混
你最好深呼吸
a very vulnerable child
看到一个脆弱的孩子
and shove him underwater.
便把他按进水里
And there is a 2 1/2 minute shot
这里大概有一段两分半的镜头
of the boy's head being held underwater
男孩的头被按在水里
and you're seeing him desperately trying
你能看到他绝望地想要
to get back to the surface and breathe.
重新回到水面呼吸
But meanwhile, above the water...
但同时在水上
This pipsqueak vampire
这个深爱着男孩的
who loves the little boy, has turned up...
小小的吸血鬼出现了
And is beginning to butcher the bullies.
并且开始屠杀这些混混
What was beautiful about that story
这个故事的美丽之处就在于
is that a monster comes to the rescue
当人性背叛了这个小男孩时
when humanity fails this young man
是一个怪物赶来伸出了援手
布莱恩·富勒
编剧/主创 代表作《汉尼拔》(电视剧)
and who could blame him for choosing the monster
当人性已经如此可怖
when humanity was so horrible?
谁又能怪他选择了怪物呢？
The title has a double meaning.
电影的标题有着双重含义
It could mean that you should
可以代表你应该
Let the right person get into your life
让正确的人走进你的生活
or, as it is for Eli
或者对爱丽来说
someone has to tell her that she can come in.
是有人邀请她进屋来
For me, the part of the vampire legend
对我来说，吸血鬼传说中
that has always remained really powerful
一直都很强有力的部分
is this idea that they have to be invited in.
就是他们需要人邀请才能进来
导演：托比·霍珀
《撒冷镇》(1979)
Open the window, Mark.
把窗户打开，马克
导演：托比·霍珀
《撒冷镇》(1979)
"Let me in."
“让我进来”
"Let me in."
“让我进来”
Let me in.
让我进来
It's okay, Mark. I'm your friend.
没事的，马克，我是你的朋友
So many times in people's lives
人们的生活中有许多次选择
you know, whatever that thing is
无论面对的是什么
that's draining them of their life and vitality
那些榨干他们生活和生命力的东西
so often, they invited it in...
他们常常都会邀请进来
斯蒂芬·诺林顿
《刀锋战士》(1998)
If it's drugs, if it's alcohol
可能是毒品，可能是酒精
if it's someone who's just abusive
有可能是有虐待倾向的人
you know, who's cruel to you.
对你残忍的人
A lot of vampire stories
许多的吸血鬼故事
are about inviting in something
讲的都是邀请了错误的东西进来
that you think will bring you bliss...
你以为会带给你福祉的
What's wrong, baby?
怎么了，宝贝？
And that destroys you instead.
最后却将你毁灭
导演：约翰·班德汉姆
《新吸血僵尸》(1979)
Do you think, with your crosses
你以为拿着十字架
and your wafers, you can destroy me?
还有圣饼，就可以毁灭我了？
Me?
我？
Traditionally, vampires have split personalities.
传统上的吸血鬼具有分裂的人格
They're both charming and terrifying
他们既迷人又骇人
passionate and deadly.
既热情又致命
But in the 21st century
但在21世纪
we've seen the two halves separate
我们能看到两种特性分别
into the vampire as monstrous killer...
成为了凶残怪物般的吸血鬼...
And the vampire as dreamboat boyfriend.
和梦想男友般的吸血鬼
Vampires, ever flexible
灵活多变的吸血鬼题材
are being reshaped to suit audiences
常常被重塑为那些
whose needs are often overlooked
需求被忽视的群体所喜欢的样子
like the millions of women and teenage girls
比如上百万的女性与青春期女孩
who made "Twilight" the most commercially successful
是她们让《暮光之城》系列成为了
vampire film of all time.
史上最赚钱的吸血鬼电影
Based on the best-selling books
改编自史蒂芬妮·梅尔所著的
by Stephenie Meyer, "Twilight" reimagines
畅销小说《暮光之城》
the vampire story as a teen romance
将吸血鬼故事改编为
told from a young woman's point of view.
从年轻女孩视角讲述的青春偶像剧
The thing that's kind of cool about "Twilight"
关于《暮光之城》很棒的一点是
is, you have an ordinary girl that moves
有这么个平凡的女孩
凯瑟琳·哈德威克
导演 代表作《暮光之城》
to this small town in Washington.
搬到了华盛顿的一个小镇上
She has to live with her dad for a while.
她需要和自己的父亲住上一段时间
She feels like a misfit, awkward.
她感觉到与这里格格不入
And first day of school
在第一天上学时
she is kind of attracted to this amazing
她被一个魅力四射的
and strange kid, Edward.
叫做爱德华的奇怪孩子所吸引
Stephenie Meyer, she had a dream
斯蒂芬妮·梅尔做过一个梦
about this vampire.
梦见一个吸血鬼
When the vampire was out in the sunlight
当吸血鬼站在阳光下时
instead of withering, it did the opposite.
他没有化成灰烬，而正相反
It glowed and glittered and sparkled.
他在阳光下闪闪发光
This is what I am.
这就是我
Well, my vampires break a lot of the rules--
我的吸血鬼打破了很多原则
史黛芬妮·梅尔
作家 代表作《暮光之城》
if there can really be rules about fictional characters.
如果说虚构人物也有原则的话
Really, you can do what you want.
其实你可以做任何想做的事
Obviously it's a fantasy...
显然作为奇幻作品...
That you're gonna have the most handsome
你可以选择最帅的
beautiful, amazing guy in the world
全世界最美丽最非凡的男人
that's madly in love with you and will take care of you
与你陷入疯狂的热恋并照顾你
and protect you.
还保护着你
I mean, it's a great fantasy.
这就是很优秀的奇幻作品了
It's not, "We shouldn't kiss
这不是“我们不能接吻”
"because maybe won't like each other
“因为我们可能不会互相喜欢”
坎迪斯·金
演员 代表作《吸血鬼日记》
or maybe we're gonna make someone else upset."
“或者我们会让一些人不高兴的”
You're adding this element of
你添加的是这种元素
"If I lose control, I might kill you,"
“如果我失控，我可能会杀死你”
which is so dark and so dramatic
而这更加黑暗、具有戏剧性
but at the same time, that's what it feels like
但同时，这就是你年轻时候
when you're young.
会有的感受
It feels like life and death.
感觉像是生死存亡
Just stay very still.
不要动就好
I really thought it was a fantastic challenge
能创造出这种荼毒感情的初恋
to create that emotional intoxication of first love.
我认为是一种奇妙的挑战
Don't move.
别动
I thought, "Can I show that on-screen?
我在想“我能把这些展现在银幕上吗？”
"Can I make people as crazy
“我能让人们对电影版的故事”
"about a cinematic version
“像对小说的故事”
as the book made people crazy?"
“一样为之疯狂吗？”
And yeah, I think we did
我认为我们做到了
make them pretty crazy.
让他们疯得可以了
You can't dismiss something that had such a giant hold on--
你无法否认拥有如此巨大粉丝群体
莱恩·图雷克
制片人 怖屋监制出品
on fandom.
...的作品
I remember going to Comic-Con a few years back
我还记得几年前去参加漫展
when the second "Twilight" movie
那时第二部《暮光之城》电影
was coming out, and kids were camped out
正要上映，孩子们在草坪上
on the lawn for 24 hours.
支着帐篷24小时等待
So obviously, it had something to say.
所以显然这电影有所表达
You don't know how long I've waited for you.
你不知道我等你等了多久
I honestly find its gender and sexual politics
其实我发现电影关于性的原则
pretty problematic, but that being said
有些令人担忧，然而...
I think...
我觉得...
It takes women's desires seriously
它把女性的欲望认真对待
in a way that most Hollywood cinema does not
而好莱坞影界一般做不到这样
most popular culture in general does not.
大部分流行文化都做不到这样
The focus is more on her desire for Edward
故事的焦点是她对爱德华的欲望
on her attraction to Edward
是她对爱德华的爱意
and at some points Jacob.
有时也是对雅各布
It's not about them lusting after her.
但不是关于他们引诱她的
There was a photo of one kid at Comic-Con
有张照片是一个漫展上的小孩
when "Twilight" came out-there was, like
那时《暮光之城》刚刚上映
some angry kid with a huge placard that said
有个愤怒的小孩带着巨大的标语写着
-"Nosferatu didn't sparkle." -Yeah.
-“诺斯费拉图不会闪光” -没错
And I was like, "That's me. I'm that kid."
我当时觉得我就是那个小孩
The whole vampire idea
整个吸血鬼类型里
斯蒂芬·金
作家
the romantic vampire, has always been popular
浪漫型的吸血鬼一直都受到
with teens
青少年的欢迎
early 20s and things-particularly women--
特别是二十出头的女性
because it's seen as almost,
因为这看起来简直是
like no-fault sex.
宣传无责任性爱
And after all, what's he really gonna do?
毕竟他还能做什么呢？
He's gonna give you a great big hickey
他会像小情侣约会一样
like on Lover's Lane.
给你留个大吻痕
But that's not the way it's supposed to--to be.
但这不是它应有的方式
To my mind, I'm a classicist, man.
对我来说，我是经典主义者
导演：大卫·斯雷德
《三十极夜》(2007)
Hey! Stop!
嘿！站住！
Who are you people?
你们是谁？
"30 Days of Night" took vampires back
《三十极夜》将吸血鬼故事
to their dark and vicious roots.
带回了黑暗凶残的本源
There are no sparkling, romantic demigods here...
这里不存在浪漫闪光的半神
Just ancient evil predators.
只有原始邪恶的捕食者
Well, in "30 Days of Night," my character is--
《三十极夜》中我的角色...
乔什·哈奈特
演员 代表作《三十极夜》
is a sheriff up in Barrow, Alaska.
是阿拉斯加巴罗市的一名警长
And in Barrow, Alaska
而在阿拉斯加的巴罗市
apparently, the sun is down
太阳会在寒冬季节
for almost a month in the middle of winter.
几乎整个月都不会升起
Hence the "30 Days of Night" title.
这就是《三十极夜》标题的由来
Vampires have figured out that this is
吸血鬼们发现
a really good place to go and have a low-effort meal.
这是个吃节能餐的好地方
We have to cut off, or they'll hear you.
我们不能联系了，他们会听见的
The vampires close in on the town...
吸血鬼们一步步向小镇逼近
I'll call you back when it's safe.
等安全了我再打给你
And then the rest of us who are there
我们余下被困住的人
try to survive for a month.
要想办法活过一个月
Jesus!
天啊！
Christ!
上帝啊！
We spend a lot of time running away.
我们有很多时候都在逃跑
David Slade's "30 Days of Night"--
大卫·斯莱德的《三十极夜》
which was written by Steve Niles
由史蒂夫·奈尔斯编剧
and based on the graphic novel--
根据图像小说改编
that was the complete antithesis
其所表现的主题
of what "Twilight" represented.
与《暮光之城》完全相反
With "Twilight,"
《暮光之城》之后
史蒂夫·奈尔斯
作家 代表作《三十极夜》
there was always this friendly side.
吸血鬼开始有了友好的一面
They always managed to find, like, a friendly human side
人们总能想办法找出吸血鬼身上
to the vampires.
人性的一面
When I was doing the scripts for "30 Days of Night,"
在我为《三十极夜》写剧本时
I really tried to go against what everybody else was doing.
我尽量与其他人做的不同
You had vampires returning to their feral form
让吸血鬼回归他们凶猛的本源
almost Nosferatu-like
诺斯费拉图般的外表
but something completely different.
但又是全新的东西
These are land sharks
他们就是陆地上的鲨鱼
that will kill you, you know, just as soon as look at you.
看到你的那一刻就会杀了你
By stripping the sexuality out of the myth,
将性感元素从这一传说中剥离
"30 Days of Night"
《三十极夜》
drilled deep into the primal fear
触及了每一部吸血鬼故事核心中
at the heart of every vampire story:
最原始的恐惧
the fear of death.
对死亡的恐惧
One of the most beautiful things about
关于恐怖电影
布莱恩·富勒
编剧/主创 代表作《汉尼拔》(电视剧)
the horror genre is that
美好之处就在于
The stakes are implicitly high
承担的风险是极高的
because you're dealing with life and death.
因为角色面临的是生死存亡
And that gives horror
这给了恐怖片
a certain operatic quality to it
一种精准的特质
where there is no choice
除了逃出活命
but to survive and thrive
没有其他选择
or be one of the body count.
不然就只能送命
Ultimately, the story of the vampire
追根溯源，吸血鬼的故事
is the story of our tenuous grip on life.
讲的是我们生命的脆弱
I don't want to die.
我不想死
The bite of the vampire symbolizes
吸血鬼之吻代表着
the hundreds of things that could kill us
成千上万能够杀死我们的事物
at any time, no matter how healthy or safe
无论我们认为自己多么健康安全
we think we are.
我们随时可能死去
Your life force will never be
被一个无情的超自然恶人
steadily drained by an implacable
慢慢吸干生命力这种事
supernatural foe.
是永远不会发生的
But some people will...
但会有一些人...
Face cancer
在生命中
in their life.
面临癌症威胁
Fiction gives us a safe playground
虚构作品提供了一处安全的游乐场
to consider
让我们思考
what it would be like to be in
如果去面对一场
a life-or-death battle with something draining us.
耗尽精力的生死斗争，我们会怎么做？
Vampire stories will remain powerful
吸血鬼故事的感染力会一直在
as long as we are organic
只要我们还是
and full of blood.
血肉之躯
And the blood can be corrupted.
那么我们的血就可能腐化
I think the fanged ones
我认为这些长尖牙的怪物
will be around for a while longer.
还会继续存在下去